January 4, 2009
煩惱
Fan Nao
Headache!
有你 生活 太吵
You ni sheng huo tai chao
Having you makes my life too noisy
沒你 卻會 無聊
Mei ni que hui wu liao
But without you, I feel bored
所以 我唱 什麼 聽好
Suo yi wo chang shen me ting hao
Therefore, listen carefully to what I sing.
你說要我喜歡你
Ni shuo yao wo xi huan ni
You say you want me to like you.
抱歉我不行
Bao qian wo bu xing
I’m sorry, I can’t
因為我有眼睛
Ying wei wo you yan jing
because I have eyes.
喔 你好煩 長的很奇怪
O ni hao fan zhang de hen qi guai
Oh, you’re so annoying and you look strange.
再跟著我就報警
Zai gen zhe wo jiu bao jing
If you still continue to follow me, I’ll call to the police.
仰慕我的人特別多
Yang mu wo de ren te bie duo
There is an exceptional amount of people who admire me
囉嗦的你卻包容我的沉默
Luo suo de ni que bao rong wo de chen mo
You nag and you tolerate my silence.
喔 沒理由 跳躍的感受
O mei li you tiao yue de gan shou
Oh, for no reason the feeling of going forward
在靠近左邊的胸口
Zai kao jin zuo bian de xiong kou
comes nearer to my right chest.
喔 轉過頭 有點失落
O zhuan guo tou you dian shi luo
Oh, I turn around and feel a bit disappointed
你怎麼消失在巷口
Ni zen me xiao shi zai xiang kou
Why did you disappear at the alley?
突然搞懂 我的生活
Tu ran gao dong wo de sheng huo
I suddenly understand my life.
早習慣你在左右
Zao xi guan ni zai zuo you
I’ve long gotten used to having you by my side.
你要什麼就說
Ni yao shen me jiu shuo
Just tell me what you want.
少了你一秒像一分鐘
Shao le ni yi miao xiang yi fen zhong
Without you here for a second, it feels like (you’ve been gone for) a minute
現在會不會來不及
Xian zai hui bu hui lai bu ji
Is it too late now?
你卻還在原地
Ni que hai zai yuan di
Yet you are still at the starting point
等著我 比誰都堅定
Deng zhe wo bi shui dou jian ding
waiting for me, more determined than anyone else.
你要什麼就說
Ni yao shen me jiu shuo
Just tell me what you want
因為我一定盡我全力
Ying wei wo yi ding jin wo quan li
Because I will definitely try my best
希望你會覺得滿意
Xi wang ni hui jue de man yi
And I hope that you will be satisfied.
不滿意我改進
Bu man yi wo gai jin
I will improve myself if you are not satisfied
我可以 把未來變成童話
Wo ke yi ba wei lai bian cheng tong hua
I can change the future into a fairy tale
送給你
Song gei ni
as a gift for you.
我想你應該不介意
Wo xiang ni ying gai bu jie yi
I don’t think you would mind
我來做決定
Wo lai zuo jue ding
if I make all the decisions.
跟著我的腳印
Gen zhe wo de jiao yin
You just follow my footsteps.
喔 太崇拜
O tai chong bai
Oh, I worship
自己的腦袋
Zi ji de nao dai
my brain too much.
乖乖的站在我身後
Guai guai de zhan zai wo shen hou
Be good and stand behind me.
喔 廣場上 牽著你走
O guang chang shang qian zhe ni zou
Oh, I hold your hands and lead the way while we walk at the public square.
放心把一切交給我
Fang xin ba yi qie jiao gei wo
Don’t worry and just leave everything to me.
確定什麼 開始閃爍 在我跟你的眼中
Que ding shen me kai shi shan shuo zai wo gen ni de yan zhong
Whatever we decide on both you and my eyes start to glitter.
你要什麼就說
Ni yao shen me jiu shuo
Just tell me what you want
極光流星或TIFFANY
Ji guang liu xing huo TIFFANY
No matter if it’s the Aurora, meteor, or a TIFFANY
我想帶你一起旅行
Wo xiang dai ni yi qi lu xing
I want to take you with me on vacation.
哪裡都沒關係
Na li dou mei you guan xi
Anywhere is fine.
你就是
Ni jiu shi
You are
有趣的風景
You qu de feng jing
the fascinating scenery.
你要什麼就說
Ni yao shen me jiu shuo
Just tell me what you want
因為我一定盡我全力
Ying wei wo yi ding jin wo quan li
Because I will definitely try my best.
希望你會覺得滿意
Xi wang ni hui jue de man yi
I hope that you will be satisfied.
不滿意我改進
Bu man yi wo gai jin
I will improve myself if you are not satisfied.
我可以 把童話變成日記
Wo ke yi ba tong hua bian cheng ri ji
I can change a fairy tale into a diary
送給你
Song gei ni
as a gift for you
March 15, 2008
Wang le you duo jiu Zai mei ting dao ni
Dui wo shuo ni zui ai de gu shi
Wo xiang le hen jiu Wo kai shi huang le
Shi bu shi wo you zuo cuo le shen me
Ni ku zhe dui wo shuo Tong hua li dou shi pian ren de
Wo bu ke neng shi ni de wang zi
Ye xu ni bu hui dong Cong ni shuo ai wo yi hou
Wo de tian kong xing xing dou liang le
Wo yuan (yao) (hui) bian cheng tong hua li
Ni ai de na ge tian shi
Zhang kai shuang shou Bian cheng chi bang shou hu ni
Ni yao xiang xin Xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
Xing fu he kuai le shi jie ju
Yi qi xie wo men de jie ju
I’ve forgotton how long I haven’t heard you
Tell your favorite story to me
I’ve thought so long, I’m starting to be confused
Is it because I did something wrong again?
Crying, you tell me– fairytales are all lies
I couldn’t possibly be your prince
Maybe you don’t understand: ever since you said you loved me
The stars in my sky all lit up
I’m willing to (want to) (will) become
The angel you love in that fairytale
Open my two hands, they’ll become wings to protect you
You must believe, believe we are like that fairytale story
We’ll live happily ever after*
We’ll write our “ever after” together
忘了有多久 再沒聽到你
對我說你最愛的故事
我想了很久 我開始慌了
是不是我又做錯了甚麼
你哭著對我說 童話裡都是騙人的
我不可能是你的王子
也許你不會懂 從你說愛我以後
我的天空星星都亮了
我願 (要) (會) 變成童話裡
你愛的那個天使
張開雙手 變成翅膀守護你
你要相信 相信我們會像童話故事裡
幸福和快樂是結局
一起寫我們的結局
March 15, 2008
Dang ni kan zhe wo Wo mei you kai kou
Yi bei ni cai tou Hai shi mei ba wo
Hai shi mei you fu he Ni de yao qiu
Shi wo zi ji xiang de tai duo Hai shi ni ye zai shan duo
Ru guo zhen de xuan ze shi wo Wo gu qi yong qi qu jie shou
Bu zhi bu jue rang shi xian kai shi shan shuo
O Di yi ci wo Shuo ai ni de shi hou
Hu xi nan guo Xin bu ting de chan dou
O Di yi ci wo Qian qi ni de shuang shou
Shi qu fang xiang Bu zhi gai wang na’er zou
Na shi yi qi xiang ai de li you
Na shi yi qi si shou (dui wo)
O Di yi ci wen Ni shen shen de jiu wo
Xiang yao qing xing que chong hun le tou
O Di yi ci ni Tang zai wo de xiong kou
Er shi si xiao shi mei you fen kai guo
Na shi di yi ci zhi dao Tian chang di jiu
Gan jue ni shu yu wo Gan jue ni de yan mou
Di yi ci jiu jue ding Jue bu hui cuo
When you look at me, I haven’t opened my mouth
You’ve already figured out, I’m still not certain
I still haven’t filled your requests
Is it that I’m thinking too much, or that you are also avoiding?
If you’ve really chosen me, I’ll muster up the courage to accept
Unwittingly, my line of sight has begun to become evasive
Oh, the first time I said I loved you
Breathing was hard, my heart wouldn’t stop trembling
Oh, the first time I held your two hands
I lost my way, didn’t know where I was walking
That’s the reason for us to be in love
That’s the two of us protecting each other (to me)
Oh, the first time I kissed your deep dimples
I wanted to be sober, but I became giddy
Oh, the first time you laid down on my chest
We didn’t part for 24 hours
That was the first time I knew what “everlasting and unchanging” meant
I feel that you are a part of me, I feel your pupils
It’s the first time deciding, it can’t be wrong
當你看著我 我沒有開口
已被你猜透 還是沒把握
還是沒有符合 你的要求
是我自己想得太多 還是你也在閃躲
如果真的選擇是我 我鼓起勇氣去接受
不知不覺讓視線開始閃爍
喔 第一次我 說愛你的時候
呼吸難過 心不停地顫抖
喔 第一次我 牽起你的雙手
失去方向 不知該往那兒走
那是一起相愛的理由
那是一起廝守 〔對我〕
喔 第一次吻 你深深的酒窩
想要清醒卻沖昏了頭
喔 第一次你 躺在我的胸口
二十四小時沒有分開過
那是第一次知道 天長地久
感覺你屬於我 感覺你的眼眸
第一次就決定 決不會錯
March 15, 2008
Yao yuan di dong fang you yi tiao jiang
Ta di ming zi jiu jiao Chang Jiang
Yao yuan di dong fang you yi tiao he
Ta di ming zi jiu jiao Huang He
Sui bu ceng kan jian Chang Jiang mei
Meng li chang shen you Chang Jiang shui
Sui bu ceng ting jian Huang He zhuang
Peng tai xiong yong zai meng li
Gu lao di dong fang you yi tiao long
Ta di ming zi jiu jiao Zhong Guo
Gu lao di dong fang you yi qun ren
Ta men quan dou shi long di chuan ren
Ju long jiao di xia wo cheng zhang
Zhang cheng yi hou shi long di chuan ren
Hei yan jing hei tou fa huang pi fu
Yong yong yuan yuan shi long di chuan ren
Bai nian qian ning jing di yi ge ye
Ju bian qian xi di shen ye li
Qiang pao sheng qiao sui liao ning jing ye
Si mian chu ge shi gu xi di jian
Duo shao nian pao sheng reng long long
Duo shao nian you shi duo shao nian
Ju long ju long ni ca liang yan
Yong yong yuan yuan di ca liang yan
Ju long ju long ni ca liang yan
Yong yong yuan yuan di ca liang yan
The Far East has a river (jiang)
Its name is the Long River (Chang Jiang)
The Far East has a river (he)
Is name is the Yellow River (Huang He)
Although I don’t often see the beautiful Chang Jiang
In dreams, my spirit often swims in the Chang Jiang’s water
Although I don’t often hear the strength of the Huang He
The violent surges and waves are in my dreams
The ancient Orient has a dragon
Its name is China (Zhong Guo)
The ancient Orient has a group of people
They are all descendents of the dragon
I grew up underneath this huge dragon’s feet
After growing up, I am a descendant of the dragon
Black eyes, black hair, yellow skin
Forever, forever, a descendant of the dragon
One tranquil night a hundred years ago
The deep night was the eve of a great change
The sound of firearms shattered the tranquil night
In all directions, songs of suffering are over-tolerable swords
A great many years, the explosions still rumble
A great many years are yet a great many years
Huge dragon, huge dragon, your brightly polished eyes
Forever, forever, your brightly polished eyes
Huge dragon, huge dragon, your brightly polished eyes
Forever, forever, your brightly polished eyes
遙遠的東方有一條江
它的名字就叫長江
遙遠的東方有一條河
它的名字就叫黃河
雖不曾看見長江美
夢裡常神游長江水
雖不曾聽見黃河壯
澎湃洶湧在夢裡
古老的東方有一條龍
它的名字就叫中國
古老的東方有一群人
他們全都是龍的傳人
巨龍腳底下我成長
長成以後是龍的傳人
黑眼睛黑頭髮黃皮膚
永永遠遠是龍的傳人
百年前寧靜的一個夜
巨變前夕的深夜裡
槍砲聲敲碎了寧靜夜
四面楚歌是姑息的劍
多少年砲聲仍隆隆
多少年又是多少年
巨龍巨龍你擦亮眼
永永遠遠地擦亮眼
巨龍巨龍你擦亮眼
永永遠遠地擦亮眼
another version by Wang Leehom
March 15, 2008
Wo zhan zai feng li kan zhe ni de lai lin
Wo xiang yao wen ni wei de shi she me
Qing ling ting da di wan wu xin zhong hua yu
Ta you lei Ta you xi bei he sheng ming
Ni cong lai bu ceng yong xin kan kan zhe li
Zen hui fa xian ling yi ge shi jie
Dan wo lia zai zhe feng zhong ru ci xiang yu
Zhe yuan fen Yi shi duo me de shen qi
Ni ting Feng zai shuo hua Shuo zhe bu xiu di qing ai
Na quan shi jie zui wen rou de biao bai
Ru guo zhen ai zai ni xin zhong yong bu geng gai
Ni hui kan dao feng zhong qi se de mei li
Ni de xin hui hua chu feng zhong de se cai
Qing bi shang shuang yan pei ban sen lin hu xi
Kan ri yue xing chen bian huan de yan se
Ni he wo meng xiang zhong yu jin jin xiang lian
Zhe yi ke Qing ni xiang xin shi yong yuan
Rang qing shan lü shui zi you zi zai huo zhe
Qu xue xi fei niao ao xiang zai ren jian
Qu qi cai feng li xun zhao nei ge shi jie
Na shi ni wo Zhen xin xun zhao de jia yuan
Deng dai Ni qian wo de shou
Feng zai lan tian shang Fei xiang nei ge meng
Ni ting Feng zai shuo hua Shuo zhe bu xiu di qing ai
Na quan shi jie zui wen rou de biao bai
Ru guo zhen ai zai ni xin zhong yong bu geng gai
Ni hui kan dao feng zhong qi se de mei li
Ru guo ni mei you wang ji Ni wo feng zhong de xiang yu
Na shi ke zai feng li zui mei de chuan qi
I stand in the wind, watching your arrival
I want to ask you, what are you doing this for?
Please hear the heartfelt words of the land, and all things on earth
They have tears, they have happiness and sorrow, and life
You’ve never used your heart to look at this place
So how could you realize there’s another world?
But we two, meeting in the wind like this
This luck of affinity is already so mystical
Listen, the wind is speaking, speaking of eternal love
The entire world’s most tender confession
If true love never changes within in your heart
You will see the seven-colored beauty of the wind
Your heart will paint with the colors of the wind
Please close your eyes and breathe with the forest
See the fluctuating colors of the sun, the moon and the stars
Your dream and mine are finally tightly interwoven
This moment– please believe, it’s forever
Let the green mountains and blue waters live freely and unrestrained
Practice how to roam like a flying bird in the world of mankind
Go search for that world in the seven-colored wind
It is the homeland that you and I truly seek
I’ll wait for you to take my hand
The wind is in the blue sky, flying towards that dream
Listen, the wind is speaking, speaking of eternal love
The entire world’s most tender confession
If true love never changes within in your heart
You will see the seven-colored beauty of the wind
If you haven’t forgotten how you and I met in the wind
It’s a most beautiful legend carved into the wind
我站在風裡看著你的來臨
我想要問你為的是什麼
請聆聽大地萬物心中話語
它有淚 它有喜悲和生命
你從來不曾用心看看這裡
怎會發現另一個世界
但我倆在這風中如此相遇
這緣份 已是多麼的神奇
你聽 風在說話 說著不朽的情愛
那全世界最溫柔的表白
如果真愛在你心中永不更改
你會看到風中七色的美麗
你的心會畫出風中的色彩
請閉上雙眼陪伴森林呼吸
看日月星辰變幻的顏色
你和我夢想終於緊緊相蓮
這一刻 請你相信是永遠
讓青山綠水自由自在活著
去學習飛鳥遨翔在人間
去七彩風裡尋找那個世界
那是你我 真心尋找的家園
等待 你牽我的手
風在藍天上 飛向那個夢
你聽 風在說話 說著不朽的情愛
那全世界最溫柔的表白
如果真愛在你心中永不更改
你會看到風中七色的美麗
如果你沒有忘記 你我風中的相遇
那是刻在風裡最美的傳奇
March 12, 2008
Ye hei ye Ji mo de ye li Qi sheng qi Dui zi ji sheng qi
Ruan ruo de dian hua You da gei ni
Xiang ting ni Na bian de kong qi You shen me Jing cai de hua ti
Ni hai shi wen rou Gei wo wan zhuan de ju li
Wo de sheng yin zai xiao Lei zai biao Dian hua na tou de ni ke zhi dao
Shi jie ruo shi Na me da Wei he wo yao wang ji ni Wu chu tao
Wo de sheng yin zai xiao Lei zai biao Dian hua na tou de ni ke zhi dao
Shi jue ruo shi Na me xiao Wei he wo de zhen xin Ni ting bu dao
Hu hen hui Wei zhuang wo zi ji Ni bu gai Bei wo de mi mi
Chen zhong dou gei wo Wei xiao gei ni
Ben kuang ben Kong kuang de gan qing Zou bao zou Bao zou de shang xin
Tou ming de tan xi Zui hou hai shi wo de mi mi
Ting bu dao Ting bu dao Wo de zhi zhuo Pu tong Pu tong Yi zhi zai tiao
Zhi dao ni you yi tian neng gou ming liao Wo zuo de dao Wo zuo de dao
Night, black night, in a lonely night; Angry, I’m angry, angry at myself
Weakly calling you again on the phone
I want to hear the air on your side, are there any interesting topics?
You’re still gentle, tactfully giving me space
My voice is laughing, tears are flowing; you on the other side of the phone should know
If the world is that big, why do I have to forget you? I have no place to hide
My voice is laughing, tears are flowing; you on the other side of the phone should know
If the world is that small, why can’t you hear my sincerity?
I can, I can really fool myself, you shouldn’t bear my secrets
Give all the burdens to me, give laughter to you
Run, run wildly, vast and boundless emotions; Savage, savagely breaking my heart
Transparent sigh, in the end it’s still my secret
Can’t hear, can’t hear, my persistence; bumb bump keeps jumping
Until one day you can understand, I can do it, I can do it…
夜黑夜 寂寞的夜裡 氣生氣 對自己生氣
軟弱的電話 又打給你
想聽你 那邊的空氣 有什麼 精采的話題
你還是溫柔 給我婉轉的距離
我的聲音在笑 淚在飆 電話那頭的你可知道
世界若是 那麼大 為何我要忘記你 無處逃
我的聲音在笑 淚在飆 電話那頭的你可知道
世界若是 那麼小 為何我的真心 你聽不到
會很會 偽裝我自己 你不該 背我的秘密
沉重都給我 微笑給你
奔狂奔 空曠的感情 走暴走 暴走的傷心
透明的歎息 最後還是我的秘密
聽不到 聽不到 我的執著 撲通 撲通 一直在跳
直到你有一天能夠明瞭 我做得到 我做得到
March 11, 2008
Wo zai ni shen bian You lai you yu Wo bu gan chu sheng Kan zhe ta qin wen ni Yan bu neng li
Kan ni de chun yin Hai zai na li Ni ge zhe bo li Suo yi ting bu jian Wo de tan xi
SHuo bu chu kou de mi mi Yong yuan huo zai xiao xiao de shi jie li
Jin cun yi dian xi bo de yang qi Shi fou gou wo ji xu cheng xia qu
Zhe jian tuo bu lai de wai yi Hai shi ni xi huan de ju
Wo bu neng que ding Shi fou ni ceng jing zhu yi Wo de yan lei liu zai tou ming de shui li
LADY LADY ONE MORE TRY Zai shi zhe liao jie wo de ai
Fa bu chu sheng yin de gan kai Xuan ze zuo peng you de wu nai
LADY LADY ONE MORE TRY Ti xing wo he shi gai zou kai
Zhi yao ni ou er xiang qi lai Wo jiu zhu zai na pian hai (Na pian hai)
Deng ni zhuan guo shen Kan ni yan shen Cai zhi dao zi ji Xiang de tai guo tian zhen Shang de tai shen
Ai lai de shi hou Hua po chen men Wo zao gai zhi dao Ni zhong jiu bu shi wo Gai ai de ren
Hei an zhong liang yan wu shen Ye li bu zai wei wo kai zhan deng
Shi zhong bu gan jiang ai shuo chu kou Dang ran mei you zi ge qu jing zheng
Lian ai he shi lian tong shi fa sheng Gua zi ji wang fei qing chun
Wo shu de che di Ba lian shen mai zai shui li mian Que hai yao han yao zhe yi chang xi
Na pian hai Yan kan jiu yao Rang wo yue lai yue yuan Hui bu lai
Cong ci ni de bu yu kuai Na me yao yuan Shei ting ni man yuan
Zai shuo yi bian Shuo yi bian YA… Wo zai ni shen bian
Gei ni yi dian dian yu kuai jiu Hui xin gan qing yuan hui dao da hai
I’m swimming to and fro by your side, I don’t dare speak, watching him kiss you, I can’t shut my eyes
I see the mark of your lipstick still there, we’re separated by glass, so you can’t hear me sigh
A promise I can’t speak, I’ll live in this small, small world forever
With only a meagre bit of oxygen, is it enough for me to live it through?
I can’t be rid of this appearance, it’s the orange you like
I can’t be sure if you’ve ever noticed my tears flowing in this clear water
Lady, lady, one more try– try to understand my love again
I regret not being able to speak, and having no choice but to be friends
Lady, lady, one more try– remind me when I should go
As long as you occasionally think of me, I’ll live in that ocean (that ocean)
When you turned around and I saw your eyes, I knew I was too naive, and hurt too deeply
When love came, it broke the silence; I knew all along, you weren’t the person I was supposed to love
In the dark, my eyes have no expression, you don’t leave a light for me anymore
From beginning to end, I didn’t dare to say “love,” so I have no right to compete
Being in and losing love at the same time, it’s my fault for wasting my youth in vain
I lost completely, I’ll bury my face in the water, but still I’ll act this play out
That ocean, you’ll see me swim farther and farther away, I can’t return
From now on, your happiness is so far away, who can hear your blame?
Say it one more time, one more time, yeah, I’m by your side
I’ll give you a little bit of happiness, and then willingly return to the ocean
我在你身邊 游來游去 我不敢出聲 看著他親吻你 眼不能閉
看你的唇印 還在那裡 你隔著玻璃 所以聽不見 我在嘆息
說不出口的秘密 永遠活在小小的世界裡
僅存一點稀薄的氧氣 是否夠我繼續撐下去
這件脫不下來的外衣 還是你喜歡的橘
我不能確定 是否你曾經注意 我的眼淚留在透明的水裡
LADY LADY ONE MORE TRY 再試著了解我的愛
發不出聲音的感慨 選擇作朋友的無奈
LADY LADY ONE MORE TRY 提醒我何時該走開
只要你偶爾想起來 我就住在那片海 (那片海)
等我轉過身 看妳眼神 才知道自己 想得太過天真 傷得太深
愛來的時候 劃破沉悶 我早該知道 妳終究不是我 該愛的人
黑暗中兩眼無神 夜裡不再為我開盞燈
始終不敢將愛說出口 當然沒有資格去競爭
戀愛和失戀同時發生 怪自己枉費青春
我輸得徹底 把臉深埋在水裡面 卻還要演好這一場戲
那片海 眼看就要 讓我愈來愈遠 回不來
從此 你的不愉快 那麼遙遠 誰聽你埋怨
再說一遍 說一遍 YA… 我在你身邊
給你一點點愉快就 會心甘情願回到大海
March 9, 2008
This is key dan men shi kai zhe
This is room ni he ta bao zhe
This is heart wo que bu xu ta zai han tong
This is dog ta tian wo xiao shou
This is you ni fei chang nan guo
This is she ta shi wo zui hao de peng you
Ni he ta Zhi shi yong bao Ying gai bu hui si shou dao lao
Jiu suan wen Ye zhi shi li mao mei kun rao
Wo ju jue Xian kuai le rang hou ji mo
Bie gao su wo na shi ni tai cui ruo
Ai suan she me Ni na hui ni de jie kou
Wo jie shou Ni yao ta ye xiang yao wo
Xian mei ge tan xin de ren de ai qing
Zong yao geng duo de ji mo xu yao bai tuo Ni zou ba
This is key, but the door is open
This is room, you and she are hugging
This is heart, I won’t let it shout in pain
This is dog, it’s licking my little hand
This is you, you are very embarrassed
This is she, she is my very best friend
You and she are only hugging, it shouldn’t be “together forever”*
Even a kiss, it’s only polite; it’s not a puzzle
I refuse to first be happy, then lonely afterwards
Don’t tell me that it’s because I’m too weak
What is love worth? Take your excuses back
I accept that you want her, yet also want me
Like every greedy person’s love
Always needing to extricate more loneliness– just leave…
This is key 但門是開著
This is room 你和她抱著
This is heart 我卻不許它再喊痛
This is dog 牠舔我小手
This is you 你非常難過
This is she 她是我最好的朋友
你和她 只是擁抱 應該不會廝守到老
就算吻 也只是禮貌没困擾
我拒絕 先快樂然後寂寞
别告訴我那是你太脆弱
愛算什麼 你拿回你的藉口
我接受 你要她也想要我
像每個貪心的人的愛情
總要更多的寂寞需要擺脫 你走吧
March 8, 2008
He chun bai de dou jiang Shi chun bai de lang man
Wang zhe ni ke ai lian pang He ni chun zhen de mo yang
Wo sha sha dui ni xiao Shi ni you chou jie yao
Ni shuo wo jiu xiang you tiao Hen jian dn que hen mei hao
Wo zhi dao Ni he wo Jiu xiang shi dou jiang you tiao
Yao yi qi Chi xia qu Wei dao cai hui shi zui hao
Ni xu yao wo de sha xiao Wo xu yao ni de yong bao
Ai qing jiu shi yao zhe yang Ta cai bu hui dan diao
Wo zhi dao You shi hou Ye xu yao chao chao nao nao
Dan shi zhong Ye zhi dao Zhi you ni dui wo zui hao
Dou jiang li bu kai you tiao Rang wo ai ni ai dao lao
Ai qing jiu shi yao zhe yang Ta cai xing fu mei hao
Wo zhi dao Dou zhi dao Ni zhi dao Ni dou zhi dao
Hao bu hao Bie tou xiao Xiao Rang wo zhi dao (jiu hao)
Wo he wan re dou jiang Que nian zhe hai xiang yao
Ni chi wan jin huang you tiao Ai qing you yao zai fa jiao
Drinking pure white soy milk, it’s pure white romance
Looking at your cute face, and your innocent appearance
My laughing foolishly at you is the antidote to your troubles
You say I’m just like dough sticks, very simple but very nice
I know you and I are just like soy milk and dough sticks
You need to eat them together for the flavor to be best
You need my foolish laughter, I need your embrace
Love needs to be like this, to not its flavor
I know it sometimes needs to be clamorous*
But all along, I’ve known you’re one who’ll treat me best
Soy milk can’t leave dough sticks, let me love you until we’re old
Love needs to be like this, to be happy and good
I know, know it all, you know, you know it all
Is it good? Don’t secretly laugh, let(ting) me know (is good)
I’ve finished drinking hot soy milk, but I still long for more
You’ve finished eating golden dough sticks, love will ferment again
喝純白的豆漿 是純白的浪漫
望著你可愛臉龐 和你純真的模樣
我傻傻對你笑 是你憂愁解藥
你說我就像油條 很簡單卻很美好
我知道 你和我 就像是豆漿油條
要一起 吃下去 味道才會是最好
你需要我的傻笑 我需要你的擁抱
愛情就是要這樣 它才不會淡掉
我知道 有時候 也需要吵吵鬧鬧
但始終 也知道 只有你對我最好
豆漿離不開油條 讓我愛你愛到老
愛情就是要這樣 它才幸福美好
我知道 都知道 你知道 你都知道
好不好 別偷笑 笑 讓我知道 (就好)
我喝完熱豆漿 卻念著還想要
你吃完金黃油條 愛情又要再發酵
March 8, 2008
I’m sorry, so sorry, ru3guo3 wo3 ceng2 shang1 ni3
I’ll borrow your sorrow dang1 ai4 yi3 yuan3 qu4
wo3 fa1xian4 wo3 xi2guan4 yin3cang2 you1yu4
ye3 xu3 shi4 pa4 xie4lou4 le yuan2yin1
yi3jing1 guo le na4me duo1ge dong1ji4
bu2 ying1gai1 hai2 dian4ji4 zhao2 ni3
I’m sorry, so sorry, wo3 shi4 ru3ci3 ai4 ni3
I’ll borrow your sorrow, tong4 yi1 zhi2dao4 ru3jin1
ou3er2 wo3 hai2 zai4 meng4li3
yi1ru3 wang3xi2 ni3 jin3jin yong3bao4 wo3 zai4 huai2li3
xin1zhong1 chong1man3 tai4duo1 gan3kai3
yi1qie1 dou1 cong2 xin1 zai4 lai2
yong3yuan3 dou1 bu2zai4 bi3ci3 shang1 ai4
I’m sorry, so sorry, ru3guo3 wo3 ceng2 shang1 ni3
I’ll borrow your sorrow, dang1 ai4 yi3 yuan3 qu4… dang1 ai4 yi3 yuan3 qu4
Said I’m sorry, I’m so sorry, wo3 shi4 ru3ci3 wo3 shi4 ru3ci3 ai4 ni3
I’ll borrow, I will borrow your sorrow, tong4 yi1 zhi2dao4 ru3jin1
Often think of us breaking up
I always give you the silent treatment
I shed no tears of courage
and we are still distant
I’m sorry, so sorry, if I hurt you
I’ll borrow your sorrow when love is far away
I realise I usually hide my feelings
Perhaps because I fear revealing myself
Even after such a long time
I shouldn’t still try to fool you
I’m sorry, so sorry, this is my way of loving you
I’ll borrow your sorrow, I’ve hurt you for so long
Occasionally still in my dreams
Like before, your tight embrace in my heart
My heart is full of memories
I wish everything would start afresh
Forever not hurt ourselves anymore
I’m sorry, so sorry, if I hurt you
I’ll borrow your sorrow when love is far away… when love is far away
Said I’m sorry, so sorry, this is my way of loving you
I’ll borrow, I will borrow your sorrow, I’ve hurt you for so long
<hr>
常想起來你和我那段愛情
我總掉入深深的沉默裡
我很就沒有流淚的勇氣
和愛情保持距離
I’m sorry, so sorry 如果我曾傷你
I’ll borrow your sorrow 當愛已遠去
我發現我習慣隱藏憂鬱
也許是怕泄漏了原因
已經過了那麼多個冬季
不應該還惦記著你
I’m sorry, so sorry, 我是如此愛你
I’ll borrow your sorrow, 痛一直到如今
偶而我還在夢裡
一如往昔你緊緊擁抱我在懷裡
心中充滿太多感慨
一切都從新再來
永遠都不再彼此傷愛
I’m sorry, so sorry, 如果我曾傷你
I’ll borrow your sorrow, 當愛已遠去… 當愛已遠去
Said I’m sorry, I’m so sorry, 我是如此我是如此愛你
I’ll borrow, I will borrow your sorrow, 痛一直到如今